Episode 20
Timing and Subtitles by the Bravo My Life team @ viki
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Est-ce que tu prêtes seulement attention aux affaires de Hye Mi ?
Pourquoi Hye Mi ?
Elle est venue voir Seong Ah dans ma maison sur le toit.
Ça ne ressemble pas à Hye Mi.
Elle a dû s'arrêter parce-qu'il se passe quelque chose dont elle ne peut pas parler.
Essaye de voir ce qui inquiète Hye Mi.
Je suis venue pour te dire ça.
Comment va ton pied ?
J'ai entendu que tu t'étais brûlée.
Je vais bien.
Tu t'inquiètes à propos de Hye Mi,
mais tu ne t'inquiètes pas au sujet de Seong Ah ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Seong Ah ?
Combien de temps vas-tu continuer de la regarder vivre comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Seong Ah ?
Essaye de la persuader
pour qu'elle revienne.
Elle ne va pas juste revenir parce-que je lui dis.
Aussi, maintenant je gagne ma vie avec mon travail,
je comprends pourquoi Seong Ah ne pouvait pas supporter notre ménage.
Tu appelles ça travailler --
Ne le regarde pas de haut.
Même si c'est un petit rôle,
je suis plus heureuse maintenant que lorsque je vivais avec toi.
Heureuse ?
Heureuse.
Je me demande si c'est pour son propre bien.
Ça me rappelle les vieux jours.
je te masserais les épaules quand nous rentrions à la maison.
Tu insistais même si je te demandais d'arrêter.
Je devais faire tout ce que je pouvais pour gagner tes bonnes grâces.
Alors que tu apparaîtras avec moi dans ton prochain projet aussi.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne te souviens que de ces choses.
C'est toujours la personne qui a de la rancune qui se souvient des choses.
As-tu autant de rancunes que ça envers moi ?
Non, maintenant tu es celle qui me masse les épaules,
Je plaisantais juste pour voir si tu avais de la rancune contre moi.
Professeur Sin Hwa Im. S'il vous plaît préparez-vous pour la scène 40 du 9ème épisode.
-Vous êtes tous ensemble ? - Oui.
Vous pourrez aller prendre un repas après la scène.
Bien.
Es-tu une domestique ? Pourquoi lui masses-tu même ses épaules ?
Elle continue de froncer les sourcils en disant que ses épaules lui font mal. Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
N'avais-tu pas dit que Kang Ha Yeong était enceinte ?
Oui, elle l'est.
Pourquoi demandes-tu ?
Pourquoi es-tu si maladroite ?
Est-ce que tu penses qu'elle a compris ?
Pourquoi est-ce que ce gosse s'est montré ?
Elle pourrait penser que quelque chose cloche mais elle ne peut pas en être sûr.
Nous avons juste besoin de dire que c'était quelque chose d'autre.
N'agis pas bizarrement. Sinon elle pourrait vraiment penser que quelque chose ne va pas.
Pourquoi suis-je aussi malchanceuse ?
Ne dis pas de telles choses. Comment peux-tu être malchanceuse ?
Tu vas bientôt devenir la femme du Président du Groupe JU.
Juvis Diet
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Est-ce que j'ai fait une erreur ?
- Si c'était le cas, je t'aurai fait appelé dans mon bureau. - Alors
Est-ce qu'il y a quelque chose qui te dérange dernièrement ?
S'il te plaît dis le moi.
C'est juste que
mon mari est très distant avec moi.
Ma Belle-Mère est aussi mécontente de moi.
Pourquoi serait-elle mécontente de toi ?
Elle a découvert que j'avais eu une dispute avec mon mari.
Ne sais-tu pas comment ta mère était quand mes parents étaient en vie ?
Elle faisait même attention de respirer sans bruit.
Maman était aimée de toi.
Joon Ho ne s'ouvrira pas à toi ?
Idiote, tu n'es même pas capable de gagner le coeur d'un homme.
Essaye un peu plus fort.
Oui.
Penses-tu que quelque chose d'aussi vieux jeu marchera sur elle ?
Hyung, je ne pense pas que ce soit ça.
Qui sera touché par un tel cadeau ?
Les femmes sont émues par de choses inattendues.
Quand Seol Do Hyeon,
au milieu d'un emploi du temps chargé de tournage d'une mini-série, fait personnellement un origami grue.
Ça va la faire pleurer.
C'est ce que TU penses.
Exactement. Tu devrais trouver un autre moyen.
Je dois en plier au moins 10.000 alors taisez-vous et dépêchez-vous.
Hé, pas 1000 mais 10.000 ? Veux-tu faire travailler jusqu'à la mort ?
Il suffit juste d'embaucher un temps partiel à la place.
Oh, il y avait ce moyen là ? T'aurais dû m'en parler plus tôt.
Dépêche et essaye de trouver un employé temps partiel.
Oh, chaque partie de mon corps est enflé que je ne peux pas les plier correctement. Mon corps est si douloureux.
Oh, mon dos.
Peux-tu aller au tournage sans dormir ?
Quel fou m'appelle aussi tôt le matin ?
Oui, Sunbae-nim.
C'est fait.
Merci.
Hé, Président Kim.
Oui.
Je t'ai dit plusieurs fois que je ne me sentais pas bien.
Dois-tu rester avec Do Hyeon tout le temps ?
Je suis désolé. Je ne savais pas que c'était à ce point.
Oh, ma tête.
Je ne cache rien.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un d'aussi difficile à cerner que toi. Alors pars tout de suite.
Présidente, vous savez que j'ai nulle part d'autre où je peux aller.
Présidente.
Pour qui me prends-tu ?
Il a beaucoup bu. Il était tourmenté.
Un jeune homme nommé Jin a suggéré qu'il arrête.
Pourquoi me le dis-tu que maintenant ?
Cela devient intéressant.
Coupez. OK.
Coupez.OK.
Merci pour votre dur labeur.
Oh, les gars vous m’embarrassez. Merci.
La vie est vraiment injuste. Regarde ce qu'elle t'a fait et elle reçoit encore des applaudissements.
Je vais devenir exactement comme elle.
Tu veux devenir aussi méchante qu'elle ?
Non, je veux devenir une si bonne actrice que même le personnel m'applaudira.
Oh, Madama Ra Ra. Est-ce que tout ceci va te faire te dépasser encore et encore ?
Hwa Im et moi n'étions pas de bonnes actrices.
J'étais embauchée comme actrice principale seulement parce que j'étais jolie.
Hwa Im était capable d'obtenir des rôles mineurs parce qu'elle avait gagné mes faveurs ou celles des directeurs.
Mais je suis jalouse d'elle aujourd'hui. Elle est devenue une si bonne actrice.
Alors que je vivais dans le confort de ma vie de femme mariée à un homme riche, elle s'est seulement concentrée à devenir une meilleure actrice.
Parfois j'ai pitié d'elle, mais parfois je la respecte.
Tu as dit que tu étais trop belle pour que les autres te prennent au sérieux en tant qu'actrice.
Maintenant mon physique a disparu, alors je dois vraiment devenir une bonne actrice.
Est-ce que le tournage s'est bien passé ?
Oui.
Elle a apporté du porridge parce que je le lui ai demandé. Ne dis rien.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sentais horriblement mal après le tournage, mais ça va mieux maintenant.
S'il vous plaît, prenez un jour supplémentaire pour vous reposer. J'ai changé l'emploi du temps.
C'était possible ?
Oui.
Je suis sure que vous devez encore sortir. Prenez un peu de porridge avant de partir.
Je n'ai pas d'appétit.
Mon Dieu.
N'ai je pas essayé plus d'un millier de fois ?
C'est vrai, tu es capable de rester près de lui grâce à ta personnalité tolérante.
Mais Ha Gyeong, peut importe combien il peut se montrer froid envers toi, il ne peut pas gagner contre moi.
Je suis un peu comme un mère pour lui.
S'il vous plaît, mangez encore.
Merci.
- Laissez moi vous servir. - Oui.
Je suppose que l'expression "Les parents d'une fille sont des pêcheurs." existe pour une raison. (Dans le passé, une belle-fille vivait dans la famille de son mari alors sa famille s'occupait de les entretenir. )
Pourquoi dites-vous ça ?
Mon cœur me fait souffrir si je surprends un soupçon de tristesse chez Hye Mi.
Oh, il semble que vous me réprimendiez.
Non, ce n'est pas ça.
Je l'ai élevée de manière indulgente parce qu'elle était intelligente et disciplinée.
Elle n'a pas eu l'opportunité d'apprendre à tenir une maison parce qu'elle a commencé à travailler directement après son diplôme.
Je suis sûr qu'elle a des lacunes à combler vos attentes en tant de belle-fille.
Ne dites pas de telles choses. Ma femme et moi-même sommes vraiment satisfaits de votre fille.
Je vous en prie, prenez bien soin d'elle.
Bien sûr, bien sûr. Ne vous inquiètez pas. Là.
- Coupez ! - Do Hyeon !
Est-ce que ça va ?
Vous saignez.
Vous allez bien ?
Je vais bien. C'est courant d'être blessé dans un drama avec beaucoup d'action.
Allons à l'hôpital.
Je ne saigne qu'un petit peu. Après avoir mis un pansement, tout ira bien.
Il semble que vous vous soyez tordu la jambe plus tôt.
Ça ira mieux une fois que j'aurais pris du repos dans mon van.
S'il vous plaît, accompagnez-moi jusqu'à la voiture.
Oui. Allons-y.
Comment va Do Hyeon ?
Pardon ? Oh, Il va mieux. Il a même pratiqué quelques lignes avec moi.
Mais pourquoi j'ai dû l'accompagner jusqu'à sa voiture quand il y a autant d'hommes sur le plateau.
C'est la première fois que Do Hyeon a travaillé aussi dur.
Evidemment. Il a complètement raté les deux premières prises.
Je pense que tu joues un rôle toi aussi.
Pourquoi essayez-vous tous de m'associer à lui ?
Qui d'autre essaye de faire ça ?
Grand-mère et Yeon Hui du matin au soir...
Ta grand-mère apprécie-t'elle Do Hyeon ?
Il embrasse tellement ma grand-mère...
Il pense que le monde tourne autour de lui. S'il visite ta grand-mère et l'embrasse,
Il doit vraiment beaucoup t'apprécier !
Directeur, S'il vous plaît, ne dites pas ça ! Je n'ai aucun intérêt pour Seol Do Hyeon.
Pourquoi tu t'enflammes autant ? Est-ce que je t'ai dit que tu devais l'épouser ?
Je sens que je vais devenir folle, parce que tout les membres de l'équipe me demandent comment vont les choses avec Seol Do Hyeon !
Tu craches sur moi maintenant !
Ma vie est difficile aussi.
Si ta vie est si difficile, marie toi et vis une vie confortable. N'ai-je pas raison ?
Directeur !
Ces fruits se gâtent vraiment très vite. N'en n'avez-vous pas acheté trop ?
Ta belle-sœur fait un régime à base de fruits.
Ils seront pourris dans 3 jours, je ne pense pas qu'elle les aura tous fini d'ici là.
Ne dis pas des choses inutiles. Le monde à tellement progressé.
Nous devons simplement ajuster la température et les mettre ici.
Ahjumma, et le kimchi ?
Mets ça sur l'étagère du haut. Puisque c'est un kimchi pauvre en sel, il doit être conservé avec précaution.
Oui.
Vous rentrez tôt aujourd'hui.
Bienvenu à la maison.
Mais pourquoi fais-tu faire ceci à ta belle fille ? Il y a beaucoup d'autres personnes ici.
Sors d'ici.
Pourquoi me reprend-t'il sur ma façon de lui enseigner son rôle, ce soir qu'il rentre tôt ?
On dit que les hommes ont toujours une préférence pour leurs belles-filles.
Apportez-nous du thé, que je puisse discuter avec ma belle-fille.
Oui.
Oui, père.
Je comprends. Oui.
Qu'y-a-t'il ?
Père me demande de rentrer tôt.
Il ne vous a jamais demander ça.
Mon beau-père a dû dire quelque chose.
Si tu m'as abandonné,
tu aurais au moins dû venir me voir une fois.
Oui. Gyeong Woo...
- Je suis de retour ! - Je suis de retour !
mais ton père et cette femme
Grand-mère, est-ce que tu pleures ?
C'était sa mère !
C'est une chance exceptionnelle pour toi de voir le drama en cours de tournage.
J'ai déjà fait ça de nombreuses fois.
Tu dois te sentir mal à l'aise, n'est-ce pas ?
- Pourquoi ? - Même moi je me sens étrange quand j'édite une scène.
Tu dois le ressentir encore plus.
Pas du tout.
Je suis là.
Pourquoi m'avez-vous appelée après avoir agi comme si on ne reverrait jamais.
Tu vas participer aux audition d'un nouveau programme. Prépare-toi pour ça.
Quoi ?
Mais nous ne ferons que travailler, pas parler de notre vie privée.
Oui, bien sûr ! Merci !
Au fait, est-ce que tu es proche de la réalisatrice adjointe Ha Do Na ?
Quoi ?
Ils t'on demandé spécialement.
C'est vrai ? C'est vrai ?
Grande sœur agit froidement mais au fond, elle doit s’inquiéter pour nous.
Regarde comme elle m'a demandée !
Pourquoi ?
Parce que je suis heureuse.
Vraiment.
Un jour viendra où grande sœur t'appellera maman.
Applaudissez !
Nous avons surpasser "La tempête de l'orage". Félicitation, Réalisateur.
Félicitations !
Pourquoi en faire autant alors que nous les avons seulement dépasser de 0.2%.
Tout de même, il y a beaucoup d'articles sur notre drama. Sur comment nous avons retourné la situation.
Ne vous en réjouissez pas trop. À la place préparez-vous calmement pour le tournage.
- Oui. - Oui.
Oh, c'est vrai. Il y a beaucoup d'article à propos des scènes où Mlle Kim Beom prend Mlle Ra Ra de haut.
Beaucoup de gens les ont commenté en ligne aussi.
- Il est complètement mon style. - Je sais.
C'est vous. Jin de Acanthus.
- Bonjour. - Il est tellement beau.
Pouvez-vous, s'il vous plait, nous donner votre autographe ?
Est-ce que vous pouvez aussi prendre une photo avec moi.
Bien sûr.
S'il te plait, prends une photo de moi.
Un, deux, trois.
Merci. Vous être vraiment très beau.
Le PDG Kim est très occupé pour l'instant.
Les demandes d'interview avec Beom Woo arrivent en masse.
Je suis désolé.
Ça va. Je suis venu tôt pour m’entraîner parce que j'ai beaucoup de lignes aujourd'hui.
Tu reçois des réponses très positives.
Je suis embarassé.
J'en suis vraiment content. Comme si ça m'arrivait à moi.
C'est comme ça d'être un sunbae. SI les choses se passent bien pour un nouveau, et à la même agence en plus,
ça me rend heureux aussi.
Nous allons commencer à tourner.
Bien, je reviends après m'être changé.
Kim Beom Woo.
Bien, s'il vous plait, revérifier les accessoires dans le salon du président Jin.
Oui, vaurien.
Je vous ai donné une chance parce que vous vous êtes même agenouillée devant moi après que vous ailliez tout perdu.
Je ne pensais pas que vous feriez un si bon travail.
Tout est grâce à vous, Réalisateur.
Non, ce n'est pas vrai. C'est le résultat de votre dur travail.
Je vais travailler encore plus dur. Merci.
Vous allez bien ?
Je suis du genre maladroite. Merci.
Wow. Le taux de visionnage est haut.
Merci.
Mais pourquoi ne portes-tu que cette écharpe ces temps-ci ? Tu n'as pas le temps de rentrer chez toi ?
Est-ce qu'une femme te l'a offerte ?
Tu demandes n'importe quoi.
Tu sais à quel point j'aime me mêler des affaires des autres.
- Travail bien. - Oui.
- Nous sommes rentrées. - Nous sommes rentrées.
Va dans ta chambre. Seol Do Hyeon a envoyé quelque chose.
Pourquoi l'as-tu accepté grand-mère ?
Je l'ai accepté parce que ça aurait été grossier de le renvoyer.
Oh, Seol Do Hyeo est très romantique.
Hé.
Joyeux anniversaire. Mes mains sont engourdies d'avoir fait tout ça.
Est-ce que tu ne devrais pas craquer pour lui vu qu'il s'est donné autant de mal.
Wow. Tu as quatre interviews de prévues pour demain.
Les interviews auront lieu entre les tournages et dureront trente minutes.
Bien.
Aussi, c'est top secret
mais je pense que ça pourrait bien se passer entre Do Hyeon et la réalisatrice Ha Do Na.
Il lui a donné 10 000 grues en origami qu'il a fait lui-même pour son anniversaire.
Sur ce, je te verrai demain.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Tu devrais être en train de te préparer pour le tournage. Que fais-tu ici ?
Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
Quoi ? Tu veux encore que je te gifle ?Si tu comptes dire ce genre de sottises, redescend tout de suite.
Est-ce que vous sortez avec Seol Do Hyeon ?
Pourquoi est-ce que tu veux savoir avec qui je sors ?
Je sais que je ne suis pas au même niveau que Do Hyeon sunbaenim.
Donc il n'y a pas la moindre chance pour moi.
Mais je dois m'en préoccuper.
♫ Chaque jour tu remplis ♫
♫ mon cœur comme hier ♫
Prochainement
J'aime la réalisatrice Ha Do Na
Je vous dit que je suis à la même ligne de départ que vous sunbaenim.
Penses-tu que tu peux me battre ?
Si ça aussi me rend confuse, je vais finir par te ruiner.
Dis moi ce que tu veux. Je le réaliserai, donc reste loin de Joon Ho.
À moins que tu ne le détestes, essaie de le connaitre mieux.
Si je ne suis pas dure avec lui, il ne se débarassera pas de ses sentiments pour moi.
Même si je devais rester seul pour le restant de mes jours, je n'épouserai jamais Ha Gyeong.
Que se passera-t-il si ta tante meurt ?
Je suis Kim Beom Woo. Je travailles avec la réalisatrice Ha Do Na.
Président, Président.
♫ Vivre au jour le jour ♫
- Devrais-je en commander un en plus ? - Oui
Toujours souriant
Vous n'avez pas à vous en in-in-inquiéter.
Qui a fait ça à ma Do Hyeon, Do-Do Na.
Qui a pris Do Na par les cheveux ? Charisme
C'est difficile
C'était quoi la prochaine ligne ?
Cheol Seon dois ouvrir la porte et entrer.
Pousse, pousse. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
La porte était fermée à clé.
Beom Woo me fait rire.
Attendez.